Главная страница

Поиск по названию:


106 Внук рождаться не должен




PDF просмотр
Название106 Внук рождаться не должен
страница1/100
Дата конвертации31.12.2012
Размер1.13 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   100


В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ:
сме
н
а
сме
2006    
 
 
на
                   ЯНВАРЬ • 1 
2006 • ЯНВАРЬ • 1
В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ:
34   Полицейский в отпуске
106  Внук рождаться не должен
146  Пиво Петра I


Мой перевод пережил три редакции. Я решил, что по-русски же Алекс говорит 
грамотно, поэтому я написал грамотный текст, но со смешными ошибками, нелепос-
тями. Мне хотелось донести чистоту и искренность этого героя. 
— Какова основная мысль этого произведения?
— Трудно определить. Дело в том, что сам Фоер так много об этом говорил, что 
мне уже трудно отделить свои ощущения от его. На мой взгляд, в книге несколько 
основополагающих мотивов. Но самое главное — это роман о любви и семье. И 
здесь не важна национальность, время или место. 
— «Полная иллюминация» — это единственный роман Фоера?
— Фоер очень молод. Когда я с ним встретился, ему было 25 лет, и тогда на него 
еще не успел обрушиться огромный кусок славы. Это совершенно очаровательный, 
интеллектуальный человек, в очках, высоколобый, начитанный, очень спокойный, 
совершенно несуетливый, живущий в каком-то своем мире. Непонятно, откуда при 
такой молодости — такая мудрость. В «Полной иллюминации» есть мысль: у евре-
ев существует шесть чувств. Шестое чувство — это память. Фоер — воплощенное 
шестое чувство евреев. 
— Вы смотрели экранизацию «Полной иллюминации»?
— Нет, не смотрел, причем сознательно. Дело в том, что я видел ролик, анонси-
рующий выход этого фильма, и понял, что мне будет тяжело его смотреть. Потому 
что за то время, что я переводил, настолько сроднился с этим романом, что теперь 
очень лично все воспринимаю. Экранизация стала буффонадой. Режиссеры убрали 
полностью историческую линию. Там нет истории Трахимброда. 
— Кто первым увидел перевод Фоера?
— Отрывки перевода я регулярно посылал своей знакомой Янине Костричкиной, 
которая живет в Москве. Она — автор текстов к зарубежным фильмам и по совмес-
тительству — «внучка Золушки» — Янины Жеймо. Мы очень давно дружим семьями. 
Ей очень понравился перевод. И во многом благодаря ей перевод все-таки увидел 
свет. Каждый раз мне казалось, что ничего не получилось … И каждый раз, когда я 
отправлял ей очередную главу, она писала: «Васька, как здорово! Пошли мне еще 
главу!», и это толкало меня вперед.
— Ваша любимая книга?
— Их довольно много. Кстати, как Фоер говорил: «Очень трудно сказать: я тебя 
люблю, потому что «я тебя люблю» подразумевает: я тебя люблю так, как никогда 
никого не любил». И как сказать — любимая книга? А как же тогда все остальные? 
Могу назвать одного из моих любимых писателей — Набоков.
— Отойдем немножко от литературы. Расскажите о вашей работе собкора в 
США. Насколько часто вы приезжаете в Россию? 
— В Россию приезжаю раз в год. С 2001 года работаю на НТВ. Вообще, самый пер-
вый репортаж был о спектакле «Чайка», после которого меня взяли на работу на НТВ.
— Где легче работать журналистом — в США или России?
— Я закончил журфак МГУ и работал в «Советском театре». Выходил он 4 раза 
в год, поэтому, конечно, нагрузка была небольшая. Я там вел какую-то рубрику, 
брал интервью у актеров, устраивал съемку. Сказать, что серьезно занимался жур-
налистикой в России, нельзя. Что касается, где легче работать… В Америке доль-
ше существует журналистская традиция, там больше возможностей, и СМИ имеют 
большее влияние на общество. Но там свои трудности, а в России — свои.
— Вы собираетесь когда-нибудь вернуться в Россию?
— Не исключаю этого. Если будет какая-то работа, которая будет мне интересна, 
Тикаль
то, конечно, приеду. Или я встречу здесь свою судьбу, которая мне скажет: не поеду 
стр. 4—9
в Америку, буду жить в России. Тогда я тоже приеду. 


Литературно-
художественный
иллюстрированный
журнал
Главный редактор
О с н о в а н   в   я н в а р е   1 9 2 4   г о д а
Михаил Кизилов
2006 • ЯНВАРЬ (1695) Зам. главного редактора
Тамара Чичина
Главный художник
Надежда Веселова
Над номером работали:
Башкеев Максим
Вартанян Галина
Исмагилова Олеся
Калинина Людмила
Молчанова Надежда
Подоляк Кирилл
Подорванова Светлана
Силакова Марина
Чейшвили Владимир
Учредитель — ООО «Издательский дом
журнала «Смена»
Проект осуществляется 
Рукописи, фото и рисунки
при поддержке Федерального 
не возвращаются.
агентства по печати 
Набор, верстка и оформление
и массовым коммуникациям
ООО «Издательский дом журнала «Смена».
Отпечатано в ФГУП «Смоленский
Подписной индекс в почтовых 
полиграфический комбинат»
отделениях 70820 (по каталогу 
по адресу: 214020, Смоленск,
Агентства «Роспечать»)
ул. Смольянинова, д. 1.
ISSN 0131-6656
Журнал выходит
12 раз в год.
Наш журнал вы всегда 
можете купить в киосках сети 
«Аргументы и факты»
© «Смена», 2006
Адрес редакции:
Бумажный проезд, 19, стр. 2,
Сдано в набор 15.11.2005.
Журнал 
Москва, А-15, ГСП-4, 127994.
Подписано к печати 
зарегистрирован
612-15-07 — для справок.
15.12.2005.
в Комитете 
Факс (495) 250-59-28.
Печать офсетная.
Российской
E-mail:jurnal@smena-id.ru
Заказ № 13190
Федерации по 
www.smena-id.ru
Тираж 50 000 экз.
печати
Отдел распространения: (495) 257-31-37
Цена свободная
Рег. № 014832
sales@smena-id.ru
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   100

Похожие:

106 Внук рождаться не должен icon«Вера. Надежда. Любовь» 20 альманах фонда «возрождение и надежда» 2012
Пьетро сын и внук поваров. Про себя он говорит, что «родился на кухне». И действительно, на кухне
106 Внук рождаться не должен icon1 медицинская учетная документация форма n 088/у в редакции Приказа Минздрава СССР от 29. 01. 1985 n 106
Медицинская учетная документация форма n 088/у в редакции Приказа Минздрава СССР от 29. 01. 1985 n 106
106 Внук рождаться не должен iconУкраїнський журнал телемедицини та медичної телематики
В. С. Харченко, В. К. Чайка, В.І. Черній, В. П. Яценко вул. Артема, 106, 83048 Донецьк, Україна
106 Внук рождаться не должен iconАнализ. Дискуссии 4(106) Выходит 4 раз в год
Денис волков. Интернет и политическая ангажированность в России (по данным массовых опросов)
106 Внук рождаться не должен icon106 Глава 1 Путь к сердцу мужчины
Моя книга является первой в мире простой и понятной инструкцией как завоевать сердце любимого мужчины
106 Внук рождаться не должен iconРедакция «Корпоративного издания ОАО «Связьинвест» принимает
Нп «Центр Уфимкин А. Я., 1/2 полосы 166 Х 106 мм (с полями) 36 450 ген директор исследования проблем ОАО «Уралсвязьинформ»
106 Внук рождаться не должен icon№106 19. 09. 2012 главная тема/настроение Анна артемьева, Екатерина фомина: Портреты на белом Лица протестного движения Елена Ивановна
Он предложил присоединиться, сделал нам забрался на козырек, когда файеры жег во время вынесения приговора
106 Внук рождаться не должен iconВажно! Одно варенье может использовать только в одной комбинации. Если в нескольких комбинациях указаны одинаковые варенья или пирожки, игрок должен иметь по одному экземпляру такого варенья или пирожка для каждой комбинации
Если в нескольких комбинациях указаны одинаковые варенья или пирожки, игрок должен иметь по одному
106 Внук рождаться не должен iconОбед должен быть на столе через
Суп из чЕчевицЫ
106 Внук рождаться не должен icon«Каждый элемент физической реальности должен иметь отражение в физической теории». А. Эйнштейн, Б
«Каждый элемент физической реальности должен иметь отражение в физической теории»
Разместите кнопку на своём сайте:
recept.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©recept.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Recept