Главная страница

Поиск по названию:


Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011




Скачать 57.28 Kb.
PDF просмотр
НазваниеVolume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011
страница9/23
Дата конвертации13.01.2013
Размер57.28 Kb.
ТипДокументы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23


12
The Navigator News
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 - 2011
www.PhilaRu.com      (267) 288-5654
ДЕТЕКТИВ
Те, кто верил в уникальные способности
про  должительность жизни и близко не
вий? Если от семи отнять четыре, остане -
– объявил он. – Те самые, что нарисо ва -
старой мисс Джилхули, говорили, что она
подошла к этой отметке.
тся три... Три чего? Три маленьких поро -
ны на двери этой комнаты. А теперь, если
экстрасенс, но большинство считали ее
Малдун улыбнулся: как быстро он смог
сенка? Три слепых мышки? Три слепых
человек сможет таким макаром выкинуть
ве дьмой, да и родилась она в Сейлеме,
найти ответ на эту непростую загадку. От -
поросенка? С другой стороны, семь плюс
одиннадцать...
штат Массачусетс, чего никогда не скры -
править тещу на тот свет – труд неболь -
четыре равнялось...
– Он кончит в канаве, – ответили ему. –
вала, – этот город знаменит процессами
шой. Даже с гирями в каждом кармане ед -
Он стукнул себя по лбу, кляня за дурость,
Не тяни время – бросай. Ты их обобьешь.
над ведьмами в 1692 году, в результате
ва ли она тянула на сто фунтов. Да и
потер ушибленное место: рука у камен 
-
Об бить кости Малдун не успел. Соб 
-
ко торых более 20 женщин сожгли на ко -
смерть ее вряд ли кто заметит. Она путе -
щика Малдуна была тяжелая. Конечно
ственно, побывали они у него в руках ров -
стре, а около ста пятидесяти посадили в
шествовала между кроватью и кухней и
же! Семь плюс четыре равнялось 11.
но десять раз. Пять раз он выкинул два
тюрьму. И удачи списывали на стечение
жила на одном чае. А учитывая целый бу -
ОДИННАДЦАТИ! Если это не пря 
 мое
оч ка, пять – три. Поставил рекорд, кото -
обстоятельств или на чистое везение. Но
кет болезней, бедняжка с радостью от 
-
указание на то, что он должен сыг рать в
рому предстояло запомниться надолго.
факт оставался фактом – что-то она ви -
пра вится в могилу.
кости, то его дед родом из Вар 
шавы
Предыдущий равнялся пяти неудачным
дела. В форме облаков, бейсбольных от -
Он подумал о том, чтобы справиться в
(Бостон – город выходцев из Ир ландии).
по пыткам. Потом игрок поднялся на лиф -
крытках, брошенных на стол крышках от
страховой компании о сумме, причитаю -
Малдун повторно заложил свой малень -
те на крышу (играли в «Копли-Сквер») и
пивных бутылок, да мало ли в чем еще.
щейся родственникам усопшей, но при
кий домик, получив чуть больше восьми -
прыгнул вниз. Малдун передал кости
Малдун ни секунды не сомневался в та -
здра вом размышлении решил, что де 
-
сот долларов, добавил к ним две сотни,
соседу справа и молча вышел из номера.
лантах мисс Джилхули. Однажды, через
лать этого не стоит. Ему могли задать не
вы рученные за автомобиль, купленный
Побродил по улицам, тяжелыми рабочи -
три года как Катлин отдала Богу душу,
очень приятные вопросы, если бы вы яс -
три с половиной года назад, и с тысячей
ми башмаками сшибая с тротуара все,
она, глядя на пену в его пивной кружке,
нилось, что старушка загнулась вскоре
ба ксов, банкнотами по сто, в кармане на -
что попадалось под ноги: банку из-под пи -
по советовала остерегаться высокой тем -
по сле того, как зять наведался в страхо -
правился в гриль-бар «У Кейзи».
ва, кусок кирпича, вызвавший такие при -
новолосой женщины. И точно, двумя дня -
вую компанию. Малдун не со 
мне вался,
– Кейзи! – полюбопытствовал он. – Где
ят ные воспоминания, пустую сигаретную
ми позже миссис Джонсон, которая стира -
что получит приличную пре 
мию: старая
нынче играют в кости?
па чку. А вот с оберткой шоколадного ба -
ла его белье, попыталась всучить ему ру -
мисс Джилхули никогда его не подводила.
– В отеле «Каллахэн», – ответил Кейзи,
тон чика ничего не вышло: удача измени -
башку в красно-коричневую полоску,
Когда он вошел в дом, теща спала на ди -
протирая стаканы. – Как и всю неделю. В
ла ему, и башмак просвистел выше.
утверждая, что получила ее от него, хотя
ване (она спала больше кошки, подумал
номере семьдесят четыре.
Семь десят четыре! Что же могло озна 
-
Малдуна даже китайская водяная пытка
Малдун), и от него потребовалось лишь
Малдун едва удержался от того, чтобы
чать это гр... паршивое число (монастыр -
не заставила бы надеть такую рубашку. А
при ложить к ее лицу небольшую, с вы 
-
вновь не двинуть себя по голове. Ну от -
ская школа воспитала Малдуна в строго -
вскоре после этого, ощупывая шишки на
сти, он не позволял себе ругаться даже в
его голове – результат драки в баре на
мыслях). Попытался подойти к проблеме
О
Я
Ма верик-Стейшн, – мисс Джилхули ска 
-
с позиций здравого смысла, не давая во -
зала, что Малдуна ждет долгое путеше ст -
ли эмоциям. Старая мисс Джилхули ни 
-
вие по воде. И точно, наутро босс послал
Роберт ФИШ ког да не подводила его, следовательно,
его в Нантаскет, на другую сторону бухты.
не могла подвести и в этот раз. Просто он
Поэтому не стоило и удивляться, что,
неправильно истолковал ее слова.
оставшись без работы и случайно столк -
Семьдесят четыре? Семьдесят четыре?
ну вшись со старой мисс в гриль-баре «У
Ци фры в его голове зазвучали в опре де -
Кейзи» (она заглядывала туда раз в неде -
лен ном ритме. Чего-то, правда, недоста -
лю, дожидаясь автобуса во Фреймингхэм,
вало. Семь-четыре... ноль? Семь-четыре-
где жила ее сестра), Малдун спросил се -
ноль! Все точно! 
бя, а почему, собственно, он не подумал
Ноги сами привели его в гриль-бар «У
о ней раньше. Он взял недопитую кружку
Кейзи». Он вошел в зал, сел за стойку.
пива, перебрался за столик укутанной в
– Пива!
шаль мисс Джилхули и поделился с ней
– Как сыграл? – спросил Кейзи.
своими проблемами:
– Дай мне и виски, – ответил Малдун.
– Страховка по безработице подходит к
Опрокинул стопку, выпил полкружки пива,
ко нцу, и, похоже, никому не надо класть
вытер рот, пристально посмотрел на
кирпичи, во всяком случае, мне такого не
Кейзи. – Тебе что-нибудь говорят цифры
предлагают. А деньги нужны. Как мне их
семь и четыре?
добыть?
– Ничего, – честно признался Кейзи.
Мисс Джилхули окунула палец в его пиво,
– А как насчет семи, четырех и нуля?
провела им по лбу Малдуна. Закрыла гла -
– Еще меньше.
за, и секундная стрелка пробежала пол -
– А если подумать?
ный круг, прежде чем она открыла их
Но Кейзи уже ушел на кухню, чтобы при -
вновь.
го товить себе сэндвич, и Малдун обна ру -
– Сколько лет твоей теще? – спросила
жил, что разговаривает с воздухом. По ло -
мисс Джилхули дрожащим голосом, не
жил деньги на стойку, направился к вы хо -
сводя с Малдуна водянистых глаз.
шив кой, подушку и несколько минут по 
-
куда в человеке такая тупость? Задай он
ду. В дверях столкнулся с коротышкой
– Семьдесят четыре. – Чувствовалось,
держать, навалившись всеми своими дву -
этот вопрос раньше, ему не пришлось бы
О’Лири, который по поручению мафии со -
что вопрос удивил Малдуна. – Испол ни -
мястами фунтами. Она разве что подры -
иметь дело с этим вором из похоронного
бирал ставки в лотерее «Цифры» (Num -
лось в прошлом месяце. А что?
гала ногами.
бюро, не говоря уж о том, что какие-то де -
bers – незаконная ежедневная лотерея, в
– Точно не знаю, – медленно ответила
Потом Малдун поднялся, убрал подушку,
ньги остались бы на счету. Хотя он не мог
которой ставки делаются на непред ска зу -
старая мисс. – Могу сказать только одно.
посмотрел на тещу. Он не ошибся: на ли -
не признать, что без тещи в маленьком
е мое число, например, три последние ци -
Я закрыла глаза и спросила себя: «Как
це покойницы читалась искренняя благо -
доме стало просторнее.
ф ры в биржевом индексе Доу-Джонса).
Малдун может добыть денег?» И тут же
дар ность. Подушку он вернул на ме  сто и
– Благодарю, – бросил он Кейзи и
Возможно, он предпочел бы заниматься
под веками огненными буквами высвети -
пошел звонить в похоронное бю ро.
выскочил из бара.
чем-то другим, но где бы ему стали пла -
лись слова: «Сколько лет Вере Калла 
-
И только закончив все переговоры – при -
За разборным столом для игры в кости,
тить такие деньги?
хэн?» Что-то это да значит.
шлось изрядно поторговаться, чтобы
установленным в номере 74 отеля «Кал -
– Не желаете поставить на число, мистер
– Да, – мрачно буркнул Малдун. – Но что?
сбить заоблачные цены похоронного бю -
лахэн», собрались крутые парни, но Мал -
Малдун? – спросил О’Лири.
– Я опаздываю на автобус. – Мисс Джил -
ро, – и подписав все бумаги, Малдун по -
дуна это нисколько не пугало. С тысячей
Малдун уже хотел пройти мимо, мотнув
хули поднялась, подхватила свой дре 
в -
звонил в страховую компанию. Вот тут его
долларов в кармане и удачей, улыбав 
-
го ловой, но вновь остановился как вко 
-
ний саквояж. – Ты додумаешься, не во л -
ждал сюрприз. Страховочная премия те -
шейся ему во весь рот, он чувствовал се -
панный. По его телу пробежала дрожь. В
нуйся. – И с улыбкой скрылась за две рью.
щи составила четыреста долларов. Несо -
бя очень уверенно. Кивнув одному из иг -
го лове словно вспыхнула яркая лампа.
Семьдесят четыре, размышлял Малдун,
мненно, крупная сумма шестьдесят лет
роков, которого знал, он повернулся к
Он пнул себя ногой, в результате чего по -
направляясь к маленькому дому, который
назад, когда любящие родители позабо -
другому, похлопал по плечу.
том три недели хромал.
теперь делил с тещей. Обычно мисс
ти лись о дорогой дочери, но сущий пустяк
– Есть место еще для одного?
Святой Боже! Ну можно ли быть таким
Джил хули более щедро выдавала ин фор -
в нынешний инфляционный век. Малдун
– Ставка сто баксов минимум, – ответил
слепым! Слепым? Чокнутым! Какое еще
мацию. А тут явно пожадничала. Семь 
-
хотел отменить похороны, но владелец
мужчина, не отрывая глаз от стола. – То -
зна чение могут иметь цифры, кроме того,
десят четыре! Малдун остановился как
по хоронного бюро пригрозил: а) подать в
ль ко наличными.
что они – цифры?! От этой мысли Малдун
вко панный. Трактовка-то однознач 
ная, и
суд; б) прислать на разборку своего пле -
Малдун кивнул. Именно на такие условия
просто застонал. Если бы он не убил те -
чем дольше Малдун думал об этом, тем
мянника, известного на весь Южный Бо -
он и рассчитывал.
щу и не полез в эту чертову игру, он бы
бо льше нравился ему выход, пред ло жен -
стон хулигана. В итоге, чтобы распла тить -
– Кто последний?
мог поставить полторы тысячи долларов
ный мисс Джилхули, враждо вав шей всю
ся за похороны, ему пришлось подчистую
– Я, – коротко ответил мужчина.
на цифры семь-четыре-ноль. Полторы
жизнь с Верой Каллахэн. И его теща до -
снять деньги со своего банковского счета.
Малдун достал деньги из кармана, согнул
ты сячи долларов при ставке 500 к 1! 
ста то чно часто поминала свою пожиз нен -
И Малдун осознал, что он неправильно
банкноты вдоль, как принято у игроков,
Однако, не отправь на тот свет те щу, он
ную страховку. Можно ска зать, эта стра -
исто лковал намек старой мисс Джилхули.
обернул вокруг пальца, дожидаясь своей
бы не смог вычислить последнюю ци фру,
хо в ка стала одной из при чин, убедившей
Он не обиделся, не поставил под сомне -
очереди. Когда кости пододвинули к нему,
ноль, а потому ничего бы не выиг рал. Но
Малдуна пустить тещу на порог. И 74 –
ние ее экстрасенсорные способности –
Малдун положил стодолларовый банкнот
вот в кости он сыграл совершенно
более чем почтенный возраст, на четыре
вина лежала только на нем. А посему
на середину стола, взял кости, потряс у
напрасно. Потому что теперь Малдун аб -
года боль 
ше отведенных человеку Биб 
-
вновь вернулся к цифрам. Семьдесят че -
уха. Перестук ему понравился. На его ли -
солютно точно знал, что хотела втол 
ко -
лией три раза по 20 и еще 10 лет. Не го -
ты ре... Может, предполагалось соверше -
це появилась счастливая улыбка.
вать ему старая мисс Джилхули.
воря о том, что среднестатистическая
ние с ними неких математических дейст -
– Семь и четыре мои счастливые цифры,
(Окончание на стр. 14)
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23

Похожие:

Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 icon2 The Navigator News Volume 8 Issue 23 (188), December, 9 2010

Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 icon2 The Navigator News Volume 8 Issue 14 (179), July, 29 2010

Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 iconРусского Клуба Эдмонтона Издается с 2007 года Volume 4, Issue 81 free
Мы открыты 6 дней в неделю с 11 утра до 7: 00 вечера в двух
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 iconРусского Клуба Эдмонтона Издается с 2007 года Volume 4, Issue 80 free
Мы открыты 6 дней в неделю с 11 утра до 7: 00 вечера в двух
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 iconWww Ukrainian Edition Issue №1 (17), 2011

Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 icon? 6-7 ???????? 2005 september
М‡Б‡‰ мв фуф‡О ‚ еуммв м‡ пв?УФ?Л?ЪЛ? ‰Мви ъы?Нпвмтнуи ныоёЪЫ?? ‚ Йв?П‡млл нУ„‰‡
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 iconНовости 28 сентября 1995 г. 28th of September, 1995
П о мнению доктора Erik L. Mer- полнять самогерметизирующийся нии составила 0,5 и выше в 96% слу
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 iconIt is with sincere pleasure that I welcome you to the rewarding pages of the third issue of the «Irkutsk Oblast. Siberia» Magazine
За сравнительно небольшой промежуток времени редакционный коллектив сумел выработать
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 icon2011 5 май 2011 № издание ёфицировано Вы можете подписаться на журнал «Смена» со второго полугодия 2011 года в любом отделении почтовой связи по следующим каталогам: Индекс 71518
Заполните купон и оплатите квитанцию в любом отделении Сбербанка, вышлите копию купона и оплаченной
Volume 9 Issue 16 (205), September, 22 2011 icon-
Крест в квадрате. — Т. II : Декабрь 2010 — март 2011. — М.: Акпресс, 2011. — 544 с
Разместите кнопку на своём сайте:
recept.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©recept.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Recept