Главная страница

Поиск по названию:


Избранные истории




Скачать 475.6 Kb.
PDF просмотр
НазваниеИзбранные истории
страница8/23
Дата конвертации17.01.2013
Размер475.6 Kb.
ТипДокументы
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   23

- Это еще почему? – удивился тот, который помоложе. 
-  Я  ведь  замерзну,  простужусь.  А  я  артист  и  не  могу  потерять 
голос. 
- А тебе далеко до дома? – спросил грабитель постарше. 
- Ну, минут тридцать-сорок ходьбы. 
- Да, пожалуй по такой погодке и в правду замерзнешь. А ты что, 
в самом деле артист? 
- Ну да, играю в новом театре. В том, что в виде трактора. 
- Да, простуживаться, видать, тебе и впрямь нельзя. А чтобы кто-
нибудь на твою шубу не позарился, мы тебя проводим. 
Всю дорогу, несмотря на мороз и ветер, Мордвинов рассказывал 
мужикам  о  театре,  кино,  ролях  и  пьесах.  Он  читал  им  монологи  из 
спектаклей  и  пересказывал  сцены  из  фильмов.  Они  оказались 
благодарными  слушателями  и  выступать  перед  ними  было 
Мордвинову  даже  приятно.  Когда  подошли  к  подъезду  дома,  где  он 
жил, Мордвинов сказал своим провожатым: 
- Ну вот видите, пока мы шли никто не то что не делал попытки 
снять с меня шубу, а вообще не появлялся на улице. 
- Попробовал бы кто появиться, когда мы с тобой, - усмехнулся 
старшой. 
- Что ж, спасибо вам. Вот я и дома. 
- Теперь не простудишься? 
- Теперь уж точно нет. 
-  Тогда - снимай  шубу, - опять  хором  сказали  мужики  и  в 
мгновение ока слились с темнотой. Вместе с дедовой шубой. 
 
 Сабля
 
«Проникновенье наше на планете 
Особенно заметно вдалеке…» 
(В.Высоцкий) 
 
Взаимодействие языков конечно же обогащает народы. Особенно 
использующих  их  для  общения.  Еще  во  времена  наполеоновского 
нашествия  русский  язык  обогатился  такими,  например,  словами  как 
шваль – от  французского  шевалье,  и  шаромыжник – от  французского 
шер  ами,  т.е. – милый  друг.  Именно  с  такими  словами  голодные 
шевалье  обращались  к  русским  крестьянам,  выпрашивая  еду.  В  свою 
очередь,  практически  в  то  же  самое  время,  русский  язык  обогатил 
французский  словом  бистро. («Быстро,  быстро», - подгоняли 
нерасторопных  парижских  официантов  русские  казаки.)  И  уже  в 
качестве  обозначения  маленького  кафе  французское  слово  бистро 
принялось обогащать великий и могучий. 
Из  древнееврейского  иврита  в  русский  язык  пришли  чудные 
слова  шмон  и  халява.  Первое – от  ивритского  шмоне,  что  означает 
восемь – время,  когда  в  одесской  тюрьме  в  камерах  производились 
обыски. Второе – от слова халав – молоко. Его бесплатно выдавали в 
школах  бедным  еврейским  детям.  Впрочем,  и  русский  язык  оказал 
влияние на формирование иврита. Так, слово, обозначающее «далеко», 
 
15

звучит  на  иврите  скромно  и  естественно.  Для  русского  же  уха  оно, 
скажем  так,  привычно  неприлично. «Далеко»  на  иврите  будет 
«кибенимат». Я так и думал, что вам понравится! Не составляет труда 
догадаться, как образовалось в иврите это слово. Взаимное обогащение 
языков налицо! И этот процесс не остановить. 
 
Когда  Ефим  подъехал  к  бензозаправке,  на  которой  он  обычно 
заправлялся, выезжая из Тель-Авива в сторону Беер-Шевы, он увидел 
знакомых  ему  двух  русскоязычных  заправщиков,  буквально 
захлебывающихся  смехом.  Оказалось,  что  незадолго  до  Ефима  на 
заправку заехал один израильтянин. Иврито-говорящий.  
- Ребята, - обратился он к заправщикам, - вы ведь русские? 
- Вернее, русскоговорящие, - уточнили заправщики. 
- Ну, это все равно. Скажите, что означает слово «сабля». 
Заправщики  стали  объяснять,  что  сабля – это  такой  вид 
холодного  оружия.  Представляет  собой  заточенный  с  одной  стороны 
слегка изогнутый клинок. Используется как рубящее оружие. 
- Нет, не подходит, - сказал израильтянин. 
- То есть как это не подходит? – хором закричали заправщики. - 
Я,  между  прочим, - добавил  один  из  них, - серьезно  занимался 
фехтованием. И на саблях дрался неоднократно. 
- Нет, не подходит, - снова повторил израильтянин. 
- Да для чего не подходит? Ты что кроссворд разгадываешь или 
решил кого-то зарезать? Откуда ты вообще взял эту саблю? 
И  израильтянин  рассказал,  что  накануне  он  заезжал  на  стоянку 
одного  крупного  супермаркета.  Осмотрев  багажник  его  автомобиля, 
русскоязычный охранник, подняв шлагбаум, сказал: 
- Сабля! 
На этом месте задохнулись от смеха оба заправщика. Дело в том, 
на иврите «са» означает – езжай. Ну, а остальное – это уже по-русски! 
 
Персики
 
«- Как будет по-украински кот? 
- Кит. 
- А кит?» 
(М.Булгаков «Белая гвардия») 
 
«- Скажите, как по-украински рука? - Рука. 
- А нога? - Нога. 
- А голова? - Голова. 
- А ж-па? - Дупа. 
- Так что же, из-за одной ж-пы целый язык 

          придумали?» 
(Анекдот) 
 
Как  приятно  оказаться  в  славянской  стране.  Общеславянские 
корни  позволяют  понимать  если  уж  не  устную  речь,  то,  по  крайней 
мере,  смысл  письменной – почти  наверняка.  За  многие  столетия 
 
16
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   23

Похожие:

Избранные истории iconГуииии и. А. Козловский избранные лекции по теории и практике религиозного мистицизма Том Буддизм. Христианство. Норд-Пресс Донецк 2009
К 592 Избранные лекции по теории и практике религиозного мистицизма. Буддизм. Христианство. Донецк: Норд Пресс, 2009. 322 с. 15Вы...
Избранные истории iconА. Г. Вишневский Россия не «выпала» из истории XX века. Это столетие
Такую трактовку советской истории как истории «консерва- тивной революции» (или «консервативной модернизации») предла
Избранные истории iconЛитературная игра «Бородинское сражение»
Цель: осмысление значимости Отечественной войны 1812 года для истории России и мировой истории
Избранные истории iconИзбранные рецепты русской кухни Будьте Здоровы! с основами здорового питания Кулинарные книги Сью Грегг
Все библейские цитаты приведены по изданию «Библия. Современный перевод», 1993г., и используются с
Избранные истории iconТеррористическая атака на Всемирный торговый центр в Нью
Два фактора выделяют ее из общего ряда и заставляют рассматривать как поворотный момент в истории тер- роризма и в истории контртеррористических...
Избранные истории iconБарт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М., 1994. Барт Р. Мифологии. М.,1996. Белановский С. А. Метод фокус-групп
Абашкина Е., Егорова-Гантман Е., Косолапова Ю., Разворотнева С., Сиверцев М. Политиками не рождаются: как стать и остаться эффектным...
Избранные истории iconМетодическое пособие по истории средних веков методическое пособие предназначено в основном для студентов
И все же основная цель пособия помочь учителям, впервые приступающим к работе с курсом истории средних веков
Избранные истории iconФрэнсис Фукуяма Конец истории и последний человек аст; 2004 Конец истории и последний человек
Оуэн Гаррис, редактор журнала "Национальный интерес", и небольшой штат сотрудников этого журнала. Эрвин Глайкс из "Свободной прессы"...
Избранные истории iconСергей Нефёдов Лунная походка Избранное Издательство Игоря Розина 2007
Сергей Нефёдов живописец. Чувство холста придает ему жиз- ненное равновесие. А еще он любит забраться в ванную и сочинять истории....
Избранные истории iconКузнецов С. Ощупывая слона: Заметки по истории русского Интернета

Разместите кнопку на своём сайте:
recept.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©recept.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Recept